Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was. |
| Steph | ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον |
| Trans. | o de petros eipen mēdamōs kyrie oti oudepote ephagon pan koinon ē akatharton |
| Alex | ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον |
| ASV | But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean. |
| BE | But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean. |
| Byz | ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον |
| Darby | And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean. |
| ELB05 | Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen. |
| LSG | Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. |
| Pesh | ܘܫܡܥܘܢ ܐܡܪ ܚܤ ܡܪܝ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܠܬ ܟܠ ܕܡܤܝܒ ܘܛܡܐ ܀ |
| Sch | Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen! |
| Web | But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| Weym | "On no account, Lord," he replied; "for I have never yet eaten anything unholy and impure." |
